±Û·Î¹úÈµÇ°í ´Ù¹®ÈµÈ ¼¼»ó ¼Ó¿¡¼ Çö´ëÀεéÀº À̵¿Àº ÀÚÀ¯·Î¿ÍÁ³Áö¸¸ ¶Ç »õ·Î¿î ¼¼»ó°ú ¹®È¿Í ¾ð¾î¸¦ ¸¸³ª¼ ´ç¸éÇÏ´Â ¹®Á¦¸¦ ½º½º·Î ÇØ°áÇØ¾ß ÇÏ´Â »óȲ¿¡ Á¢ÇÏ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¿Ü±¹¾î ¹ø¿ª±â´Â À̵¿ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ¸¸³£ÇÏ°í ½Í¾îÇÏ´Â Çö´ëÀε鿡°Ô ¾ð¾îÀû À庮 »çÀ̸¦ À̾îÁÖ´Â °¡±³(ÊÎé) ¿ªÇÒÀ» ÇØÁØ´Ù.
![]() |
¿À´Ã³¯ ³ª¿ÍÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº ¸ð¹ÙÀÏ ¹ø¿ª ¾ÛÀÇ ±âÃÊ ÀÎÅÍÆäÀ̽ºÀÇ ±âº»À» Á¦½ÃÇÑ ±¸±Û ¹ø¿ª±â |
±¸±Û ¹ø¿ª±â - ¿µ¾î±Ç°ú À¯·´¿¡¼ À¯¿ëÇÑ °¡Àå ÀϹÝÀûÀÎ ¹ø¿ª ¾Û
½ÃÁß¿¡¼ ¹«·á·Î ³Î¸® ´Ù¾çÇÑ ¿ëµµ·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ª±â´Â ´Ü¿¬ ±¸±Û ¹ø¿ª(Google Translate) ¾ÛÀÌ´Ù. 2006³â óÀ½ ¼Ò°³µÈ ±¸±Û ¹ø¿ª±â´Â ¹«·Á 100°¡Áö°¡ ³Ñ´Â ¼¼°è ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÀÚÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±¸±Û ƯÀ¯ÀÇ ¾Ë°í¸®µë¿¡ ±â¹ÝÇÑ ±â°è ÇнÀ(machine learning) ±â¼ú°ú ¸Æ¶ô ÆÄ¾Ç·ÂÀ¸·Î »ç¿ëÀÚµéÀÇ »ç¿ë°ú ÇÔ²² ²ÙÁØÇÑ ¹ßÀüÀ» °ÅµìÇÏ¸ç Æ¯È÷ ¼¾ç±Ç ÁÖ¿ä ¾ð¾î °£ ¹ø¿ª ¼öÁØÀº ‘°ÅÀÇ’ ¿Ïº®¿¡ °¡±î¿ï Á¤µµ·Î Áøº¸Çß´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ½Ã¾Æ±Ç ¾ð¾î¸¦/·Î ¿Ü±¹¾î ¹ø¿ªÀº ¿©ÀüÈ÷ ¾î»öÇϰųª À߸øµÈ ¹ø¿ªÀÌ ¹ß°ßµÇ¾î °³¼±ÀÇ ¿©Áö°¡ ¸¹´Ù.
Àü¼¼°è ÄÄÇ»ÅÍ °³¹ßÀÚµé »çÀÌ¿¡¼ °¡Àå »ç¶û¹Þ´Â ¹ø¿ª±âÀÎ ±¸±Û ¹ø¿ª±â´Â °ø°³ API·Î ¹èÆ÷µÇ¾î º¸´Ù ¼¼·ÃµÈ ¹ø¿ª±â·Î ¹ßÀüÀ» °ÅµìÇϰí ÀÖ´Ù. ¿ÀÇÁ¶óÀÎ »óÅ¿¡¼µµ ÀÛµ¿ÇÑ´Ù. 2015³âºÎÅÍ ½Ç½Ã°£À¸·Î »ç¿ëÀÚÀÇ ¾ð¾î¿Í À½¼ºÀ» ÀνÄÇÏ¿© ¹®ÀÚ·Î ÀüȯÇÏ´Â ÀÚµ¿ À½¼º ÀÎ½Ä ±â´É°ú Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÅëÇØ ¹®ÀÚ¸¦ ÆÇº°ÇØ ¹ø¿ªÇØÁÖ´Â ±¸±Û ·»Áî(Google Lens) À̹ÌÁö ÀÎ½Ä ±â´ÉÀÌ Ãß°¡µÆ´Ù.
![]() |
ºñÁî´Ï½º ¿©ÇàÀÚ¸¦ À§ÇÑ À¯·á ¹ø¿ª ¾Û Æ®¸³¸µ°í. |
Æ®¸³¸µ°í - ºñÁî´Ï½º¸ÇÀ» À§ÇÑ Ç® ¼ºñ½º ¹ø¿ª ¾Û
Æ®¸³¸µ°í(TripLingo) ¹ø¿ª ¾ÛÀº 42°³ ¾ð¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ºñÁî´Ï½º ÃâÀå µî º¸´Ù °Ý½ÄÀÖ°í ÁøÁöÇÑ ÇØ¿Ü ¿©ÇàÀ» ÇÏ´Â »ç¿ëÀÚµéÀÌ ¼ÒÅë ¿ÀÇØ³ª ½Ç¼ö¸¦ ÃÖ¼ÒÈÇϵµ·Ï ±â´É¼ºÀ» ¿ì¼±À¸·Î ÇÑ ÇÁ·ÎÆä¼Å³Î ¾ð¾î ¹ø¿ª±â´Ù. ¹®ÀÚ, À½¼º, Ä«·¹¶ó¸¦ ÅëÇÑ À̹ÌÁö ÀÎ½Ä ±â¼ú·Î ¿Ü±¹¾î¸¦ »ç¿ëÀÚÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇØ ÁÖ´Â ±â´É ¿Ü¿¡µµ ¿©ÇàÁö ÇØ´ç ±¹°¡ÀÇ ¹®È°ü½À, ±âº» ¿¹ÀÇ, ½Ä´ç¿¡¼ ÆÁ ÁÖ´Â ¹ý, ºñ»ó ÀÇ·á Á¤º¸, °Å¸®¾ÈÀü Ç¥Áö °¡À̵嵵 Ãß°¡ ÀÐÀ»°Å¸®(À¯·á)·Î Á¦°øÇÑ´Ù.
Æ®¸³¸µ°í´Â ¶Ç ½Ä´ç °è»ê¼³ª °¢Á¾ ¹°Ç° ±¸ÀÔ ¿µ¼öÁõÀ» ½º¸¶Æ®ÆùÀ¸·Î ÃÔ¿µÇÏ¸é ½º³À¼¦À¸·Î ÀúÀåÇÑ ÈÄ »ç¿ëÀÚÀÇ ¾ð¾î·Î ÀüÈ¯ÇØ ¿µ¼öÁõ ³»¿ªÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ½º³À¼¦ À̹ÌÁö´Â PDF ÈÀÏ Çü½ÄÀ¸·Î ÀúÀåÇØ ÃâÀå ÈÄ ºñ¿ëÁõ¸í¿ë ¼·ù·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸Å¿ì ´Ù±ÞÇϰųª »ý»ç¸¦ °¡¸£´Â Áß´ëÇÑ Àǻ縦 ¹æ¹®±¹ ¾ð¾î·Î Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÒ °æ¿ì, Æ®¸³¸µ°í Àΰ£ ¹ø¿ªÀο¡°Ô Á÷Á¢ Àüȸ¦ °É¾î Áï¼® ¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ ¿äûÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. Àΰ£ ¹ø¿ªÀÎÀÇ ÅëÈ ¼ºñ½º´Â ºÐ´ç 3´Þ·¯ 50¼¾Æ®¸¦ ºÎ°úÇÑ´Ù.
![]() |
¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® ¹ø¿ª±â. |
¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® µ¿½ÃÅ뿪±â - ¿©·¯ ¾ð¾î »ç¿ëÀÚµéÀÌ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ÀÖÀ» °æ¿ì À¯¿ëÇÑ ¹ø¿ª ¾Û
Áß´ëÇÑ »ç¾÷ ¹ÌÆÃ¿¡ Âü¼®Çϱâ À§ÇØ ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼ ¿Â ´Ù¾çÇÑ ¿Ü±¹¾î »ç¿ëÀÚµéÀÌ ÇÑ Å×ÀÌºí¿¡ µÑ·¯ ¾É¾Æ µ¿½Ã¿¡ ¼ÒÅëÇØ¾ß ÇÒ °æ¿ì¸¦ »ó»óÇØº¸ÀÚ. µ¿½Ã´ÙÁß ¹ø¿ª±â·ÎÀÎ ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® ¹ø¿ª±â(Microsoft Translator)´Â °¢ Âü¼®ÀÚµéÀÌ ¼ÒÁöÇϰí ÀÖ´Â ½º¸¶Æ®ÆùÀ» ÅëÇØ¼ ¿øÇÏ´Â ¾ð¾î·Î Áï¼® ¹ø¿ªµÇ¾î ÅØ½ºÆ®³ª À½¼ºÀ¸·Î Áö¿¬¾øÀÌ µ¿½Ã Àü´ÞµÈ´Ù. ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® Å뿪±â´Â ¿ÀÇÁ¶óÀÎ »óÅ¿¡¼µµ ÀÛµ¿Çϸç ÇöÀç 40¿© °³ ¾ð¾î¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. ¾Û ´Ù¿î·Îµå ¹× ¼³Ä¡¸¸ ÇÏ¸é »ç¿ë·á´Â ¹«·á´Ù.
¿þÀ̰í - ¾Æ½Ã¾Æ±Ç ¿©Çà¿¡ À¯¿ëÇÑ ¹ø¿ª ¾Û
¾Æ½Ã¾Æ±Ç ±¹°¡¸¦ ¿©ÇàÇÏ´Â ¿©ÇàÀڵ鿡°Ô ƯÈ÷ À¯È¿ÇÑ ¿þÀ̰í(Waygo) ¾ÛÀº ƯÈ÷ ÇÑÀÚ°¡ ¸¹Àº Áß±¹°ú ÀϺ», °íÀ¯ÇÑ ÇÑ±Û ¹®ÀÚ¿¡ Á¢ÇÏ´Â ¿Ü±¹Àε鿡°Ô ½º¸¶Æ®Æù Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÅëÇÑ À̹ÌÁö ÀÎ½Ä ±â¼ú·Î ±× ¾î¶² ¾Æ½Ã¾Æ ¾ð¾î ¹®ÀÚ³ª ÅØ½ºÆ®¸¦ ÀνÄÇÏ°í »ç¿ëÀÚÀÇ ¾ð¾î·Î ÀüÈ¯ÇØÁØ´Ù. ¿ÀÇÁ¶óÀÎ »óÅ¿¡¼ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾î µ¥ÀÌÅÍ »ç¿ë·®¿¡ ºÎ´ãÀ» ÁÖÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÀåÁ¡ÀÎ ¹Ý¸é 7.99´Þ·¯ À¯·á ¼ºñ½º´Ù.
![]() |
¿þÀÌ°í ¾Æ½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª ¾ÛÀº À̹ÌÁö ÀÎ½Ä ±â´ÉÀ¸·Î »ç¹°ÀÇ ÇöÁö¾î ¸íĪ, µµ·Î Ç¥Áö, ·¹½ºÅä¶û ¸Þ´º µî¿¡ ¸ð¹ÙÀÏ Æù Ä«¸Þ¶ó¿¡ ´ë¸é ÅØ½ºÆ®·Î ¹ø¿ªÇØ ÁØ´Ù. |
³×À̹ö ÆÄÆÄ°í - Çѱ¹ÀÎÀÌ ¿Ü±¹¿¡ °¥ ¶§ °¡Àå ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ª ¾Û
Çѱ¹, ÀϺ», Áß±¹ µî µ¿¾Æ½Ã¾Æ±¹ ¿©ÇàÀڵ鿡°Ô À¯¿ëÇÑ ³×À̹ö ÆÄÆÄ°í ¹ø¿ª±â°¡ ´Ù¸¥ ¹ø¿ª ¾Û°ú Â÷º°µÇ´Â ÇÇó´Â ¾Æ½Ã¾Æ ¾ð¾îÀÇ Æ¯¼ºÀ» °í·Á, ÇÑ °¡Áö ÀÌ»óÀ¸·Î ¹ø¿ª/ÇØ¼®µÉ ¼ö ÀÖ´Â ´Ü¾î, ¹®Àå, ¹®±¸¸¦ ´Ù¾çÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿© º¸¿©Áشٴ °ÍÀÌ´Ù.
¿¹ÄÁ´ë, ±¸±Û ¹ø¿ª±â´Â ¹Ýº¹ÇØ ÀçµîÀåÇÏ´Â µ¿ÀÏÇÑ ´Ü¾î¸¦ ÁÖº¯ ¹®ÀåÀ̳ª ´Ü¶ô ¸Æ¶ô¿¡ µû¶ó ´Ù¸¥ ´Ü¾î·Î ¹ø¿ªÇØ º¸¿©Áִµ¥ ¹ÝÇØ¼, ÆÄÆÄ°í´Â ¹ø¿ª °¡´ÉÇÑ ¿©·¯ ¹ø¿ª °á°ú¸¦ ³ª¿ÇÏ°í »ç¿ëÀÚ°¡ »óȲ¿¡ ¸Â°Ô ¼±ÅÃÇ϶ó°í ÃßõÇÑ´Ù. Çѱ¹¾î, ÀϺ»¾î, Áß±¹¾î, ¿µ¾î ¹ø¿ª ¼ºñ½º·Î Ãâ¹ßÇßÀ¸³ª ÃÖ±Ù ÇÁ¶û½º¾î, Àεµ³×½Ã¾Æ¾î, º£Æ®³²¾î, ½ºÆäÀξî, ű¹¾î°¡ Ãß°¡µÆ´Ù. ¿ÀÇÁ¶óÀÎ »óÅ¿¡¼ »ç¿ë°¡´ÉÇÏ´Ù.
![]() |
»ç¶ûµµ Å뿪ÀÌ µÇ³ª¿ä? - Àΰ£Àº ³ó´ãÀ̳ª ¾ð¾î ¼Ó¿¡ ´ã±ä 2,3Â÷ ¼ûÀº Àǹ̵µ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »çȸÀû・°¨Á¤Àû Áö´ÉÀÌ ÀÖÁö¸¸ ÀΰøÁö´ÉÀº ±×·¸Áö ¸øÇÏ´Ù. ¸ð¹ÙÀÏ Åë¹ø¿ª±âÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ ¼ÒÅëÇÏ´õ¶óµµ ¹®ÀÚÀû ÀÇ¹Ì ¿Ü¿¡ »ó´ë¹æÀÇ ¾ó±¼ Ç¥Á¤, ¸ñ¼Ò¸® ³ô³·ÀÌ, ¸öµ¿ÀÛ µî°ú °°Àº ½ÅüÀû ´Ü¼µµ °üÂûÇØ¾ß ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Ù.
¿À´Ã³¯±îÁö ½ÃÁß¿¡ ³ª¿ÍÀÖ´Â µðÁöÅÐ ¹ø¿ª±â´Â ÇÏ·çÇÏ·ç ÀåÁ·ÀÇ ¹ßÀüÀ» °ÅµìÇϰí ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÁ÷µµ Àΰ£ÀÇ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¾ð¾î·Â°ú ¸Æ¶ô ÆÇ´Ü·Â¿¡´Â ´Ù´Ù¸£Áö ¸øÇß´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¸Ó½Å·¯´×°ú µö·¯´× ¾Ë°í¸®µëÀÌ Çö´ëÀÎÀÇ »îÀÇ ÀϺο¡¼ ºÎµúÈú ¼ö ÀÖ´Â °ï°æÀ̳ª ºñ»ó »óȲ¿¡¼ ±¸ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â À¯¿ëÇÑ µµ±¸(tool) ¿ªÇÒÀ» Çϱ⠽ÃÀÛÇßÀ½Àº ºÐ¸íÇÏ´Ù.
¹ÚÁø¾Æ ITÄ®·³´Ï½ºÆ® feuilleton@naver.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ³ì»ö°æÁ¦½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>